1
00:00:18,410 --> 00:00:21,420
♫ Mengenakan riasan bunga persik, aku merebus teh di atas kompor ♫
2
00:00:23,060 --> 00:00:25,780
♫ Dengan hati yang murni, aku menyulam brokat waktu ♫
3
00:00:27,380 --> 00:00:31,819
♫ Di kertas pendek, kasih sayang mengalir di bawah sinar bulan yang sunyi ♫
4
00:00:31,820 --> 00:00:34,940
♫ Aku hanya berharap di sisiku, ada cintaku ♫
5
00:00:36,700 --> 00:00:39,940
♫ Angin musim gugur yang sejuk bertiup, aku menatap jauh
bersandar di pagar ♫
6
00:00:41,620 --> 00:00:44,460
♫ Matahari terbenam bersinar di atas bukit hijau, dalam formasi
angsa liar terbang ♫
7
00:00:45,940 --> 00:00:50,299
♫ Melakukan perjalanan seribu mil dengan menunggang kuda,
siapa yang dia rindukan ♫
8
00:00:50,300 --> 00:00:54,059
♫ Dia kembali ke rumah dalam mimpi ♫
9
00:00:54,060 --> 00:00:58,739
♫ Aku tidak akan pernah lupa bahwa kamu memegang tanganku ♫
10
00:00:58,740 --> 00:01:03,379
♫ Di telapak tanganmu yang hangat, kami menerjang angin dan ombak ♫
11
00:01:03,380 --> 00:01:08,579
♫ Tanpa diduga, setelah kita melakukan perjalanan sejauh ini dan menjadi beruban ♫
12
00:01:08,580 --> 00:01:12,579
♫ Aku masih di sisimu ♫
13
00:01:12,580 --> 00:01:17,179
♫ Hati membara, kami saling menatap mata ♫
14
00:01:17,180 --> 00:01:21,819
♫ Perasaan meluap-luap, tak perlu disembunyikan ♫
15
00:01:21,820 --> 00:01:27,099
♫ Tidak peduli bagaimana waktu berlalu dan kehidupan berubah ♫
16
00:01:27,100 --> 00:01:30,860
♫ Bersama, kita akan menjadi tua ♫
17
00:01:32,420 --> 00:01:36,979
[Pedang dan Brokat]
18
00:01:36,980 --> 00:01:39,260
[Episode 34]
19
00:01:45,550 --> 00:01:46,670
Saya akan pergi sekarang.
20
00:02:30,250 --> 00:02:31,290
Tuan Ou,
21
00:02:32,650 --> 00:02:34,890
tentang apa yang kukatakan padamu hari ini, aku bersungguh-sungguh.
22
00:02:35,930 --> 00:02:38,929
Akulah yang harus meninggalkan Paviliun Xianling.
23
00:02:38,930 --> 00:02:40,729
Anda benar-benar tidak perlu pergi.
24
00:02:40,730 --> 00:02:42,570
Jangan terburu-buru mengambil keputusan apa pun.
25
00:02:45,280 --> 00:02:48,040
Aku sudah memikirkannya akhir-akhir ini.
26
00:02:50,202 --> 00:02:51,602
Sebagai anggota keluarga Xu,
27
00:02:52,400 --> 00:02:53,799
Saya berkewajiban untuk mempertimbangkan Yang Mulia
28
00:02:53,950 --> 00:02:56,309
dan perasaan keluarga Xu.
29
00:02:56,310 --> 00:02:57,870
Ini bukan tentang kamu.
30
00:03:13,070 --> 00:03:14,070
Ikuti saya.
31
00:03:38,300 --> 00:03:39,340
Apakah kamu masih ingat
32
00:03:41,140 --> 00:03:42,740
bagaimana perasaanmu
33
00:03:43,940 --> 00:03:45,420
kapan kamu membuat sulaman ini?
34
00:03:53,220 --> 00:03:54,380
Tanyakan pada diri Anda pertanyaan ini:
35
00:03:56,780 --> 00:04:00,339
tidakkah kamu merasa kasihan jika karya seperti ini,
36
00:04:00,340 --> 00:04:04,819
di mana kamu bekerja sangat keras, akan berakhir di kamar kerjamu,
37
00:04:04,820 --> 00:04:05,980
dan jika ide cemerlang Anda
38
00:04:07,220 --> 00:04:09,900
dan keahlian harus gagal untuk diteruskan
39
00:04:11,500 --> 00:04:12,580
dalam melayani orang lain?
40
00:04:27,900 --> 00:04:29,020
Salam, Marquis Yongping.
41
00:04:30,700 --> 00:04:33,100
Tuhanku, apa yang kamu lakukan di sini?
42
00:04:34,210 --> 00:04:35,489
Ini sudah larut.
43
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
Ayo pulang.
44
00:04:47,170 --> 00:04:48,410
Tunggu aku di kereta.
45
00:05:43,970 --> 00:05:44,970
Marquis.
46
00:05:49,930 --> 00:05:52,249
Saya harap tidak akan ada kesalahpahaman.
47
00:05:52,250 --> 00:05:57,530
Tuan Jian adalah temanku, jadi aku harus datang untuk merayakan ulang tahunnya.
48
00:06:00,090 --> 00:06:05,410
Karena istriku menyebutmu pria sejati, aku akan menuruti kata-katanya.
49
00:06:07,170 --> 00:06:11,209
Saya harap Anda tidak akan mengkhianati kepercayaannya.
50
00:06:11,210 --> 00:06:12,850
Karena kamu jujur padaku,
51
00:06:14,176 --> 00:06:15,616
Aku akan mengatakan yang sejujurnya padamu, Marquis.
52
00:06:17,970 --> 00:06:20,210
Aku memang menyukai Shiyi
53
00:06:21,330 --> 00:06:23,170
sebelum aku tahu dia adalah Nyonya Xu.
54
00:06:25,881 --> 00:06:32,689
Sekarang aku mengetahuinya, aku tidak akan mempermalukan diriku sendiri dengan mengganggunya,
55
00:06:32,690 --> 00:06:34,809
belum lagi melakukan sesuatu yang sembrono
56
00:06:34,810 --> 00:06:36,450
itu mungkin merusak reputasi Nyonya Xu.
57
00:06:37,890 --> 00:06:39,090
Jangan khawatir, Marquis.
58
00:06:43,090 --> 00:06:44,970
Seorang pria tidak pernah menarik kembali kata-katanya.
59
00:06:47,530 --> 00:06:48,530
Marquis,
60
00:06:52,010 --> 00:06:53,890
Saya telah memutuskan untuk mundur dari Paviliun Xianling.
61
00:06:55,050 --> 00:06:57,970
Saya telah menyelesaikan masalah dengan Guru Jian.
62
00:06:59,010 --> 00:07:02,490
Dalam beberapa hari, saya tidak akan melakukan apa pun dengan Paviliun Xianling.
63
00:07:11,870 --> 00:07:19,449
[Paviliun Xianling)]
64
00:07:19,450 --> 00:07:22,529
Sayangnya, pejabat pengadilan seperti saya seharusnya diberhentikan
65
00:07:22,530 --> 00:07:24,109
untuk menjaga pembantu yang mabuk.
66
00:07:24,110 --> 00:07:32,110
[Paviliun Xianling]
67
00:07:36,090 --> 00:07:39,970
Gadis ini terlihat manis ketika dia diam.
68
00:07:45,770 --> 00:07:48,929
Jenderal Fu, apa yang kamu lakukan di sini?
69
00:07:48,930 --> 00:07:50,409
Dimana Nyonya?
70
00:07:50,410 --> 00:07:52,969
Anda membuat diri Anda mabuk di sana,
71
00:07:52,970 --> 00:07:55,049
jadi Wan Daxian mengirim Nyonya dan Yang Mulia pulang
72
00:07:55,050 --> 00:07:56,370
dan menempatkanmu dalam perawatanku.
73
00:08:01,570 --> 00:08:02,730
Apa yang sedang kamu lakukan?
74
00:08:13,810 --> 00:08:14,929
Apa yang saya lakukan?
75
00:08:14,930 --> 00:08:16,170
Aku akan mengantarmu pulang.
76
00:08:19,490 --> 00:08:21,169
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
77
00:08:21,170 --> 00:08:22,450
Kau anggap aku apa?
78
00:08:24,330 --> 00:08:25,889
Maaf, Jenderal Fu.
79
00:08:25,890 --> 00:08:28,249
Saya salah paham tentang Anda.
80
00:08:28,250 --> 00:08:29,929
Tapi aku sadar sekarang.
81
00:08:29,930 --> 00:08:31,929
Aku bisa menemukan jalan pulang.
82
00:08:31,930 --> 00:08:35,159
Sebaiknya kau pulang juga.
83
00:08:35,160 --> 00:08:36,209
Saya harus pergi.
84
00:08:36,210 --> 00:08:37,400
Sampai jumpa, Jenderal Fu.
85
00:08:42,890 --> 00:08:46,769
Bagaimana mungkin pria sepertiku membiarkan gadis mabuk pulang sendiri?
86
00:08:46,770 --> 00:08:47,769
Biarkan aku mengantarmu pulang.
87
00:08:47,770 --> 00:08:48,770
Naik kudanya.
88
00:09:01,490 --> 00:09:02,289
Pegang erat-erat.
89
00:09:02,290 --> 00:09:04,890
Tunggu sebentar, atau kamu mungkin terjatuh dari kudanya.
90
00:09:17,530 --> 00:09:18,650
Terima kasih, Jenderal Fu.
91
00:09:20,650 --> 00:09:24,289
Yang ringan seperti Anda tidak boleh minum seperti ikan di luar rumah,
92
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
ingat?
93
00:09:27,010 --> 00:09:28,010
Ya.
94
00:09:31,090 --> 00:09:34,009
Nona muda, mengapa kamu begitu baik dan pendiam hari ini?
95
00:09:34,010 --> 00:09:35,769
Tidak berminat untuk membalasnya?
96
00:09:35,770 --> 00:09:37,089
Kamu aneh, Jenderal Fu.
97
00:09:37,090 --> 00:09:39,169
Apakah kamu berharap aku bertengkar denganmu?
98
00:09:39,170 --> 00:09:40,529
Omong kosong.
99
00:09:40,530 --> 00:09:42,370
Jangan terbawa suasana.
100
00:10:06,730 --> 00:10:07,970
Saya baik-baik saja, Tuanku.
101
00:10:10,170 --> 00:10:13,049
Anggur itu sampai ke kepalaku.
102
00:10:13,050 --> 00:10:16,689
Ini hari ulang tahun Guru Jian, jadi saya minum beberapa cangkir lagi
103
00:10:16,690 --> 00:10:18,050
daripada yang bisa kutahan.
104
00:10:19,170 --> 00:10:22,329
Anda seharusnya tidak mabuk di luar rumah.
105
00:10:22,330 --> 00:10:24,370
Ingatkah Anda bahwa Anda adalah kepala keluarga Xu?
106
00:10:26,770 --> 00:10:28,610
Saya tidak memikirkannya.
107
00:10:29,930 --> 00:10:33,770
Saya ingin minum di rumah jika Anda setuju untuk minum bersama saya.
108
00:10:40,130 --> 00:10:41,130
Oke.
109
00:10:42,490 --> 00:10:43,490
aku akan minum bersamamu.
110
00:11:01,850 --> 00:11:04,929
Yang mana yang Anda sukai, minuman rumahan kami
111
00:11:04,930 --> 00:11:06,689
atau anggur dari Paviliun Xianling?
112
00:11:06,690 --> 00:11:08,850
Tentu saja, minuman rumahan kami.
113
00:11:10,170 --> 00:11:12,569
Tapi Anda lebih suka minum di Paviliun Xianling
114
00:11:12,570 --> 00:11:15,130
daripada minum di Rumah Xu, kan?
115
00:11:19,930 --> 00:11:21,529
Tidak.
116
00:11:21,530 --> 00:11:22,690
Itu tidak benar.
117
00:11:30,090 --> 00:11:32,130
Saya tidak menentang keluarga Xu.
118
00:11:36,250 --> 00:11:37,330
Memberitahu apa,
119
00:11:38,410 --> 00:11:40,130
Saya tidak memiliki masa kecil yang bahagia
120
00:11:41,330 --> 00:11:45,010
di kediaman Luo, seperti yang selalu aku rasakan, aku berjalan di atas es tipis.
121
00:11:46,170 --> 00:11:48,489
Untungnya, Guru Jian menganggap saya sebagai murid magang
122
00:11:48,490 --> 00:11:50,769
dan mengajariku seni menyulam.
123
00:11:50,770 --> 00:11:53,809
Saya ingat bagaimana saya terus mengunjungi Paviliun Xianling
124
00:11:53,810 --> 00:11:55,690
dan bersenang-senang di sana.
125
00:11:56,890 --> 00:11:59,809
Itu adalah saat-saat paling membahagiakan dalam hidupku.
126
00:11:59,810 --> 00:12:01,610
Saya merasa sangat bebas dan nyaman.
127
00:12:11,970 --> 00:12:13,970
Tapi aku sudah memikirkan semuanya.
128
00:12:16,410 --> 00:12:19,410
Sebagai kepala keluarga Xu,
129
00:12:20,650 --> 00:12:22,570
Saya harus memprioritaskan keluarga Xu.
130
00:12:29,570 --> 00:12:31,650
Jika mereka tidak menyukai saya bekerja di sana,
131
00:12:33,170 --> 00:12:37,210
kalau begitu aku akan mundur saja dari Paviliun Xianling.
132
00:12:38,610 --> 00:12:45,970
Mulai sekarang, saya akan mengabdikan diri untuk urusan rumah tangga kami.
133
00:12:55,290 --> 00:12:59,729
Aku... Aku tidak pernah mempertimbangkan pekerjaanmu di Paviliun Xianling
134
00:12:59,730 --> 00:13:01,450
gangguan dari tugas Anda di rumah,
135
00:13:03,090 --> 00:13:06,969
jadi Anda tidak perlu terlalu memikirkannya.
136
00:13:06,970 --> 00:13:12,089
Tidak perlu meninggalkan Paviliun Xianling
137
00:13:12,090 --> 00:13:13,889
jika kamu benar-benar menyukainya.
138
00:13:13,890 --> 00:13:17,770
Selama saya di sini, Anda dapat terus melakukan apa yang ingin Anda lakukan.
139
00:13:31,610 --> 00:13:33,890
Tuanku, Anda baik sekali.
140
00:13:36,050 --> 00:13:37,809
Kamu sangat baik padaku.
141
00:13:37,810 --> 00:13:39,690
Tidak apa-apa.
142
00:13:40,730 --> 00:13:41,770
Tidak apa-apa.
143
00:13:43,450 --> 00:13:44,450
Tidak apa-apa.
144
00:13:49,930 --> 00:13:51,090
Ada apa?
145
00:13:52,530 --> 00:13:58,530
Aku sangat menyesal telah menikammu beberapa hari yang lalu.
146
00:13:59,770 --> 00:14:01,130
Saya minta maaf.
147
00:14:02,330 --> 00:14:03,610
Saya minta maaf.
148
00:14:07,250 --> 00:14:08,650
Saya minta maaf.
149
00:14:11,810 --> 00:14:13,370
saya tahu
150
00:14:14,770 --> 00:14:16,490
itu hanya kecelakaan.
151
00:14:22,410 --> 00:14:23,450
Shiyi.
152
00:14:36,290 --> 00:14:37,129
Kamu selalu begitu
153
00:14:37,130 --> 00:14:38,730
berhati-hatilah di sekitarku
154
00:14:39,850 --> 00:14:41,850
bahwa kamu bahkan akan meninggalkan Paviliun Xianling.
155
00:14:43,330 --> 00:14:45,889
Apakah itu karena kamu peduli padaku
156
00:14:45,890 --> 00:14:47,049
atau hanya karena
157
00:14:47,050 --> 00:14:48,530
kamu merasa menyesal?
158
00:16:01,610 --> 00:16:02,610
Selamat pagi.
159
00:16:04,330 --> 00:16:05,330
Selamat pagi.
160
00:16:16,170 --> 00:16:19,449
Saya mabuk tadi malam.
161
00:16:19,450 --> 00:16:20,970
Terima kasih telah menjagaku, Tuanku.
162
00:16:22,130 --> 00:16:23,130
Bukan apa-apa.
163
00:16:26,450 --> 00:16:31,849
Lain kali kamu ingin minum, datang saja padaku.
164
00:16:31,850 --> 00:16:32,850
aku akan minum bersamamu.
165
00:16:36,930 --> 00:16:38,890
Saya akan pergi dan meminta mereka menyiapkan sarapan.
166
00:16:40,610 --> 00:16:43,689
Yang Mulia, Yang Mulia, Amber meminta bertemu.
167
00:16:43,690 --> 00:16:44,849
Ada apa?
168
00:16:44,850 --> 00:16:47,329
Yang Mulia, berita baru saja datang dari keluarga Luo
169
00:16:47,330 --> 00:16:48,650
bahwa Nyonya Luo sakit kritis.
170
00:16:51,970 --> 00:16:55,170
Marquis, silakan ikut denganku dan duduk di aula samping.
171
00:17:05,970 --> 00:17:07,839
Qian Ming telah pergi ke desa pertanian.
172
00:17:07,840 --> 00:17:11,049
Saya meminta seseorang mengiriminya pesan tentang penyakit ibu.
173
00:17:11,050 --> 00:17:12,730
Saya yakin dia akan segera kembali.
174
00:17:13,730 --> 00:17:17,769
Kakak ipar, kudengar kondisi ibu semakin membaik.
175
00:17:17,770 --> 00:17:19,649
Bagaimana keadaannya menjadi begitu buruk?
176
00:17:19,650 --> 00:17:23,010
Dokter mengatakan tidak ada harapan bagi ibu untuk sembuh total.
177
00:17:24,080 --> 00:17:27,559
Kondisinya mulai membaik setelah masalah Erniang teratasi.
178
00:17:27,560 --> 00:17:30,410
Tapi entah kenapa penyakitnya bertambah parah.
179
00:17:31,810 --> 00:17:33,690
Mungkin kita harus mencoba dokter lain.
180
00:17:34,730 --> 00:17:36,330
Kami pergi ke banyak dokter yang berbeda.
181
00:17:38,050 --> 00:17:39,050
Erniang.
182
00:17:40,730 --> 00:17:43,889
Kakak ipar, saya datang mengunjungi ibu
183
00:17:43,890 --> 00:17:45,250
segera setelah saya mendengar penyakitnya.
184
00:17:46,250 --> 00:17:48,729
Terima kasih, Erniang.
185
00:17:48,730 --> 00:17:52,489
Kamu masih terlihat pucat.
186
00:17:52,490 --> 00:17:55,569
Aku tahu kamu masih muda, tapi kamu tidak boleh terlalu berhati-hati.
187
00:17:55,570 --> 00:17:58,809
Jaga dirimu baik-baik, atau itu bisa menjadi penyakit kronis.
188
00:17:58,810 --> 00:18:02,970
Aku berhutang penyakitku pada Shiyi, adik perempuanku yang baik.
189
00:18:04,610 --> 00:18:06,209
Berhentilah bertingkah seolah kamu peduli padaku.
190
00:18:06,210 --> 00:18:07,290
Saya tidak akan membelinya.
191
00:18:10,450 --> 00:18:11,730
Saya akan pergi menemui Yang Mulia.
192
00:18:16,250 --> 00:18:21,449
Erniang, berkat bantuan Shiyi masalahmu terselesaikan.
193
00:18:21,450 --> 00:18:24,369
Alih-alih berterima kasih padanya, Anda malah menyalahkannya.
194
00:18:24,370 --> 00:18:26,170
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
195
00:18:28,050 --> 00:18:29,289
Bantuannya?
196
00:18:29,290 --> 00:18:31,889
Dia hanya memanfaatkanku untuk berurusan dengan keluarga Ou.
197
00:18:31,890 --> 00:18:36,729
Wuniang, kamu terlalu naif untuk usiamu.
198
00:18:36,730 --> 00:18:38,609
Hentikan itu.
199
00:18:38,610 --> 00:18:42,849
Kenapa kamu masih bertengkar sekarang?
200
00:18:42,850 --> 00:18:45,330
Apakah kamu lupa tentang penyakit ibumu?
201
00:18:48,690 --> 00:18:53,209
Jika kamu tidak ingin mengunjungi ibumu, sebaiknya kamu pergi sekarang.
202
00:18:53,210 --> 00:18:54,689
Mereka memulai pertarungan.
203
00:18:54,690 --> 00:18:56,210
Kenapa hanya aku saja yang dimarahi?
204
00:18:57,250 --> 00:19:01,009
Kamu... Kamu anak yang tidak berbakti.
205
00:19:01,010 --> 00:19:04,129
Erniang, apakah kamu tidak merindukan Selir Yang?
206
00:19:04,130 --> 00:19:05,610
Mengapa kamu tidak pergi dan memeriksanya?
207
00:19:18,410 --> 00:19:19,929
Ibu, aku datang menemuimu.
208
00:19:19,930 --> 00:19:22,569
Nona Erniang, Anda akhirnya kembali.
209
00:19:22,570 --> 00:19:24,409
Ibu.
210
00:19:24,410 --> 00:19:25,410
Ibu.
211
00:19:31,090 --> 00:19:32,249
Erniang.
212
00:19:32,250 --> 00:19:36,409
Ibu, kenapa tidak ada yang memberitahuku kalau ibu sakit parah?
213
00:19:36,410 --> 00:19:38,649
Saya baik-baik saja.
214
00:19:38,650 --> 00:19:40,290
saya senang
215
00:19:41,410 --> 00:19:43,809
jika kamu melakukannya dengan baik.
216
00:19:43,810 --> 00:19:45,129
Ini Nyonya.
217
00:19:45,130 --> 00:19:48,009
Nyonyanya secara keliru menuduhnya mencuri uang,
218
00:19:48,010 --> 00:19:49,889
dan menyuruhnya berlutut sepanjang malam sebagai hukuman.
219
00:19:49,890 --> 00:19:52,490
Dia kedinginan karena itu.
220
00:19:53,690 --> 00:19:56,129
Ibu, apakah ibu sudah minum obat?
221
00:19:56,130 --> 00:19:57,209
Apa yang dokter katakan?
222
00:19:57,210 --> 00:19:58,849
Mengapa tidak ada dokter di sini?
223
00:19:58,850 --> 00:20:02,570
Mengapa tidak ada yang memberitahuku bahwa ibu sakit parah?
224
00:20:03,690 --> 00:20:06,369
Apakah Wuniang dan Zhenxing mengetahui hal ini?
225
00:20:06,370 --> 00:20:09,289
Nyonya memerintahkan agar tidak ada dokter yang diajak berkonsultasi
226
00:20:09,290 --> 00:20:12,649
dan tidak ada ramuan yang boleh diresepkan.
227
00:20:12,650 --> 00:20:16,329
Terlebih lagi, Yang Mulia telah mengawasi saya dengan sangat cermat
228
00:20:16,330 --> 00:20:18,329
bahwa saya tidak dapat mengirim pesan.
229
00:20:18,330 --> 00:20:21,889
Tuan Tua Luo dan Tuan Muda Zhenxing terhenti
230
00:20:21,890 --> 00:20:24,850
oleh beberapa bidan lama berkali-kali ketika mereka ingin mengunjunginya.
231
00:20:28,250 --> 00:20:29,250
Ibu.
232
00:20:30,850 --> 00:20:33,490
Apakah dia mencoba membunuh ibuku?
233
00:20:34,650 --> 00:20:38,729
Kami telah melakukan banyak hal untuknya selama bertahun-tahun.
234
00:20:38,730 --> 00:20:41,650
Apakah ibu saya layak untuk berobat ke dokter?
235
00:20:43,770 --> 00:20:44,689
Ibu.
236
00:20:44,690 --> 00:20:45,889
Ibu, tolong bangun.
237
00:20:45,890 --> 00:20:47,089
Aku akan membawamu ke dokter.
238
00:20:47,090 --> 00:20:47,730
Ayo pergi.
239
00:20:47,731 --> 00:20:48,810
Erniang,
240
00:20:50,650 --> 00:20:53,729
Saya tidak bisa disembuhkan.
241
00:20:53,730 --> 00:20:56,490
Jangan ganggu, anakku.
242
00:21:07,450 --> 00:21:08,450
Di Sini.
243
00:21:10,170 --> 00:21:11,770
Hanya ini yang aku punya sekarang.
244
00:21:13,010 --> 00:21:17,650
Sisanya diambil oleh Yang Mulia.
245
00:21:19,490 --> 00:21:20,930
Anda bisa menyimpannya
246
00:21:22,690 --> 00:21:25,050
apa yang tersisa padaku,
247
00:21:27,450 --> 00:21:29,010
karena mungkin berguna suatu hari nanti.
248
00:21:31,050 --> 00:21:32,330
Ada sejumlah uang
249
00:21:33,610 --> 00:21:35,409
di bawah bantalku.
250
00:21:35,410 --> 00:21:37,129
Ambillah juga.
251
00:21:37,130 --> 00:21:38,609
Tidak, tidak, ibu.
252
00:21:38,610 --> 00:21:39,689
Saya tidak menginginkan yang lain.
253
00:21:39,690 --> 00:21:41,010
Aku hanya menginginkanmu.
254
00:21:46,010 --> 00:21:47,450
Anak konyol,
255
00:21:52,610 --> 00:21:55,050
Aku tidak bisa lagi bersamamu.
256
00:21:57,010 --> 00:21:58,050
Tapi
257
00:22:00,370 --> 00:22:03,129
Aku ingin bertemu ayahmu.
258
00:22:03,130 --> 00:22:05,610
Aku ingin bertemu dengannya untuk terakhir kalinya.
259
00:22:07,010 --> 00:22:11,130
Aku... aku ingin memberitahunya
260
00:22:12,730 --> 00:22:14,370
bahwa jika ada kehidupan setelah kematian,
261
00:22:16,210 --> 00:22:17,210
saya...
262
00:22:18,570 --> 00:22:22,290
Aku tidak akan pernah menjadi selir lagi.
263
00:22:24,570 --> 00:22:25,609
Ibu.
264
00:22:25,610 --> 00:22:26,769
Jangan menakutiku.
265
00:22:26,770 --> 00:22:27,769
Ibu.
266
00:22:27,770 --> 00:22:29,930
Ibu, jangan menakutiku.
267
00:22:31,770 --> 00:22:33,090
Ibu.
268
00:22:34,170 --> 00:22:35,570
Ibu.
269
00:22:37,890 --> 00:22:39,530
Ibu.
270
00:22:42,530 --> 00:22:44,010
Ibu.
271
00:22:45,570 --> 00:22:46,930
Ibu.
272
00:22:55,050 --> 00:22:58,369
Ingat keinginan terakhir Yuanniang.
273
00:22:58,370 --> 00:23:01,689
Zhun telah dipercayakan kepadamu.
274
00:23:01,690 --> 00:23:04,850
Jagalah dia dengan baik.
275
00:23:06,690 --> 00:23:07,970
Saya akan melakukannya, ibu.
276
00:23:09,450 --> 00:23:12,370
Ibu, aku yakin kamu akan menjadi lebih baik.
277
00:23:16,450 --> 00:23:20,370
Saya tahu kondisi saya.
278
00:23:21,410 --> 00:23:24,329
Tunjukkan semuanya.
279
00:23:24,330 --> 00:23:25,330
Ya, Yang Mulia.
280
00:23:43,930 --> 00:23:45,689
bintang sejati.
281
00:23:45,690 --> 00:23:46,449
Ibu.
282
00:23:46,450 --> 00:23:47,650
Saya akan mempercayakan keluarga kami
283
00:23:48,770 --> 00:23:50,889
untuk Anda.
284
00:23:50,890 --> 00:23:55,009
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
285
00:23:55,010 --> 00:23:59,489
Jagalah keluarga kita.
286
00:23:59,490 --> 00:24:03,569
Anda telah menjaga keluarga sepanjang hidup Anda.
287
00:24:03,570 --> 00:24:07,810
Silakan bersantai dan istirahat yang baik.
288
00:24:12,290 --> 00:24:14,650
Yang Mulia, silakan makan sup ginseng lagi.
289
00:24:23,930 --> 00:24:24,930
Ibu,
290
00:24:28,210 --> 00:24:29,370
tahukah kamu
291
00:24:30,970 --> 00:24:31,970
Selir Yang itu
292
00:24:33,810 --> 00:24:35,250
baru saja meninggal?
293
00:24:47,570 --> 00:24:49,050
Selir Yang
294
00:24:51,170 --> 00:24:53,489
kalahkan aku untuk itu.
295
00:24:53,490 --> 00:24:56,969
Pernahkah terpikir olehmu mengapa Yuanniang,
296
00:24:56,970 --> 00:24:59,649
siapa yang penuh perhitungan sepertimu, meninggal pada usia dini?
297
00:24:59,650 --> 00:25:01,249
Yuanniang.
298
00:25:01,250 --> 00:25:02,410
Yuanniang.
299
00:25:07,730 --> 00:25:12,889
Tidak ada yang peduli dengan ibu kandungku karena dia hanyalah seorang selir.
300
00:25:12,890 --> 00:25:16,209
Kalian semua bertanggung jawab atas kematiannya.
301
00:25:16,210 --> 00:25:18,249
Keluarga kami sedang kacau sekarang.
302
00:25:18,250 --> 00:25:20,050
Maukah kamu berhenti membuat masalah?
303
00:25:22,730 --> 00:25:23,730
Ayah,
304
00:25:25,810 --> 00:25:27,450
kamu hanya peduli padanya.
305
00:25:28,650 --> 00:25:29,930
Bagaimana dengan ibu kandung saya?
306
00:25:31,730 --> 00:25:34,969
Dia tinggal di sisimu selama bertahun-tahun.
307
00:25:34,970 --> 00:25:40,329
Namun tidak ada yang mengunjunginya saat dia berada di ranjang kematiannya.
308
00:25:40,330 --> 00:25:41,330
Dia berkata
309
00:25:42,410 --> 00:25:45,409
dia ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.
310
00:25:45,410 --> 00:25:50,010
Dia tidak akan mati jika Anda menunjukkan lebih banyak kebaikan padanya.
311
00:25:58,050 --> 00:26:00,969
Saya harus disalahkan.
312
00:26:00,970 --> 00:26:02,650
Aku melakukan kesalahan padanya.
313
00:26:09,410 --> 00:26:10,410
Ibu.
314
00:26:12,850 --> 00:26:13,929
Ibu.
315
00:26:13,930 --> 00:26:14,930
Ibu.
316
00:26:16,570 --> 00:26:18,330
Ibu.
317
00:26:20,730 --> 00:26:21,810
Ibu.
318
00:26:25,570 --> 00:26:27,370
Ibu.
319
00:26:28,730 --> 00:26:30,890
Ibu.
320
00:26:52,610 --> 00:26:54,290
Yang Mulia, apa yang Anda pikirkan?
321
00:26:59,490 --> 00:27:01,890
Saya memikirkan tentang apa yang terjadi beberapa hari terakhir.
322
00:27:03,130 --> 00:27:04,210
Ibu
323
00:27:05,450 --> 00:27:08,250
Selir Yang, dan Erniang,
324
00:27:12,890 --> 00:27:14,810
Saya dulu membenci mereka.
325
00:27:16,890 --> 00:27:18,890
Tapi sekarang aku hanya merasa kasihan pada mereka.
326
00:27:22,170 --> 00:27:26,129
Ibu menghabiskan seluruh hidupnya dengan merencanakan dan menghitung untuk bertahan
327
00:27:26,130 --> 00:27:28,010
posisinya sebagai ibu rumah tangga,
328
00:27:30,370 --> 00:27:32,290
namun ternyata semuanya sia-sia.
329
00:27:35,290 --> 00:27:38,089
Mengetahui statusnya sendiri, Selir Yang
330
00:27:38,090 --> 00:27:39,570
melakukan segalanya untuk menyenangkan orang lain,
331
00:27:41,050 --> 00:27:42,650
hanya untuk kecewa.
332
00:27:44,890 --> 00:27:48,489
Erniang berusaha mengubah takdirnya sebagai putri seorang selir
333
00:27:48,490 --> 00:27:52,210
dengan bertindak agresif dan ceroboh,
334
00:27:55,050 --> 00:27:58,530
yang pada akhirnya meninggalkan bekas luka pada dirinya.
335
00:28:02,770 --> 00:28:06,370
Baik itu istri sah, selir,
336
00:28:07,650 --> 00:28:10,490
atau putri keduanya,
337
00:28:12,290 --> 00:28:14,290
wanita selalu tampak
338
00:28:15,690 --> 00:28:18,730
menjadi mangsa nasib menyedihkan yang sama.
339
00:28:21,330 --> 00:28:22,330
Nyonya Anda.
340
00:28:35,510 --> 00:28:37,510
[Berduka]
341
00:28:40,690 --> 00:28:42,290
Dimana ayah?
342
00:28:43,650 --> 00:28:48,889
Ayah sangat terpukul atas kematian ibu dan Selir Yang.
343
00:28:48,890 --> 00:28:50,689
Dia jatuh sakit.
344
00:28:50,690 --> 00:28:54,090
Lalu bagaimana kita akan menangani pemakamannya?
345
00:28:56,290 --> 00:28:59,089
Kami harus menyusun rencana setelah beberapa diskusi,
346
00:28:59,090 --> 00:29:00,770
dan kemudian meminta ayah untuk membuat keputusan.
347
00:29:01,930 --> 00:29:06,369
Keluarga Luo bergengsi di ibu kota.
348
00:29:06,370 --> 00:29:09,929
Pemakaman ibu mertua harus berstandar tinggi.
349
00:29:09,930 --> 00:29:12,289
Ibu mengabdikan seluruh hidupnya untuk keluarga Luo;
350
00:29:12,290 --> 00:29:16,049
pemakamannya patut mendapat ketelitian.
351
00:29:16,050 --> 00:29:21,529
Tapi karena ayah belum diterima kembali dan dia kehilangan kontak
352
00:29:21,530 --> 00:29:23,529
dengan mantan rekannya di pengadilan,
353
00:29:23,530 --> 00:29:26,649
pemakamannya harus dilakukan dengan tenang.
354
00:29:26,650 --> 00:29:30,970
Tapi pemakaman sederhana mungkin akan mempermalukan ayah.
355
00:29:42,410 --> 00:29:44,969
Jangan khawatir, Zhenxing.
356
00:29:44,970 --> 00:29:48,649
Keluarga Xu dapat membantu mengatur pemakaman.
357
00:29:48,650 --> 00:29:50,009
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
358
00:29:50,010 --> 00:29:51,649
Beraninya kami merepotkanmu, Marquis?
359
00:29:51,650 --> 00:29:53,289
Itu tidak pantas.
360
00:29:53,290 --> 00:29:54,569
Kita tidak bisa melakukan itu.
361
00:29:54,570 --> 00:29:58,609
Saya adalah menantu dari keluarga Luo, dan memang begitu
362
00:29:58,610 --> 00:30:03,329
untuk membalas kebaikan ibu mertua karena membesarkan Yuanniang dan Shiyi.
363
00:30:03,330 --> 00:30:04,810
Jangan terlalu memikirkan masalah ini, Zhenxing.
364
00:30:09,810 --> 00:30:13,570
Marquis, aku tidak akan pernah melupakan keanggunanmu.
365
00:30:17,690 --> 00:30:19,050
Tidak perlu itu, Zhenxing.
366
00:30:22,650 --> 00:30:26,769
Dengan bantuan Marquis dalam pengaturannya,
367
00:30:26,770 --> 00:30:28,889
kita akan mengadakan pemakaman yang layak untuk ibu mertua.
368
00:30:28,890 --> 00:30:32,170
Saya yakin ini akan meringankan kesedihan ayah mertua sampai batas tertentu.
369
00:30:33,170 --> 00:30:36,250
Ibu mertua akan senang jika dia mengetahuinya.
370
00:30:37,650 --> 00:30:40,810
Kami tidak tahu bagaimana membalas kebaikanmu, Marquis.
371
00:30:42,490 --> 00:30:46,529
Jika Shiyi setuju, aku akan menyarankannya pada ayah
372
00:30:46,530 --> 00:30:48,169
tablet peringatan Selir Lv itu
373
00:30:48,170 --> 00:30:50,369
diterima di aula leluhur keluarga Luo.
374
00:30:50,370 --> 00:30:52,890
Saya yakin ayah akan memberikan persetujuannya.
375
00:30:54,250 --> 00:30:56,050
Bagaimana menurutmu, Shiyi?
376
00:30:59,530 --> 00:31:04,369
Hanya istri sah yang diperbolehkan memiliki tablet peringatannya
377
00:31:04,370 --> 00:31:06,009
diabadikan di aula leluhur setelah kematiannya.
378
00:31:06,010 --> 00:31:08,090
Shiyi, katakan saja ya.
379
00:31:10,730 --> 00:31:12,529
Terima kasih, Zhenxing.
380
00:31:12,530 --> 00:31:13,810
- Aku...
- Kalau begitu,
381
00:31:15,050 --> 00:31:16,289
Aku akan mengambil tablet peringatan ibu kandungku
382
00:31:16,290 --> 00:31:18,609
pindah ke aula leluhur juga.
383
00:31:18,610 --> 00:31:20,329
Jangan katakan lagi tentang hal itu.
384
00:31:20,330 --> 00:31:22,169
Ayah tidak akan setuju.
385
00:31:22,170 --> 00:31:25,689
Marquis, izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia.
386
00:31:25,690 --> 00:31:29,049
Shiyi tidak ingin menikahimu sejak awal.
387
00:31:29,050 --> 00:31:32,370
Selir Lv meninggal saat dia melarikan diri dari rumah.
388
00:31:42,730 --> 00:31:44,689
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.
389
00:31:44,690 --> 00:31:46,090
Anda tidak perlu mengadu pada Shiyi.
390
00:31:47,490 --> 00:31:49,249
Anda mengetahuinya?
391
00:31:49,250 --> 00:31:50,689
Jadi...
392
00:31:50,690 --> 00:31:52,449
Shiyi adalah istriku.
393
00:31:52,450 --> 00:31:55,609
Tentu saja, dia jujur padaku dalam segala hal.
394
00:31:55,610 --> 00:31:57,529
Tidak ada yang bisa membuat perpecahan di antara kami.
395
00:31:57,530 --> 00:31:58,530
bintang sejati,
396
00:31:59,970 --> 00:32:02,409
Aku tidak menyelesaikan kata-kataku.
397
00:32:02,410 --> 00:32:05,609
Saya menghargai kebaikan Anda.
398
00:32:05,610 --> 00:32:09,769
Tapi aku tahu ibu kandungku tidak dimaksudkan untuk menjadi selir,
399
00:32:09,770 --> 00:32:13,009
dan saya yakin dia tidak ingin terus tinggal
400
00:32:13,010 --> 00:32:14,969
di Kediaman Luo sebagai selir.
401
00:32:14,970 --> 00:32:18,090
Jadi saya lebih suka mengabadikan tablet peringatannya sendiri.
402
00:32:20,010 --> 00:32:23,010
Jika itu masalahnya, kami akan menuruti keinginan Anda.
403
00:32:27,610 --> 00:32:32,010
Aku sudah muak dengan hidup ini.
404
00:32:33,370 --> 00:32:35,090
Jika ada akhirat,
405
00:32:37,210 --> 00:32:38,210
saya...
406
00:32:39,730 --> 00:32:40,730
saya...
407
00:32:42,050 --> 00:32:45,770
Aku tidak akan pernah menjadi selir lagi.
408
00:32:48,330 --> 00:32:51,049
Aku akan membawa tablet peringatan ibu kandungku
409
00:32:51,050 --> 00:32:52,970
jika tidak bisa masuk ke balai leluhur.
410
00:32:54,690 --> 00:32:55,849
Jika dia harus tetap menjadi selir
411
00:32:55,850 --> 00:32:58,209
di Kediaman Luo bahkan setelah kematian,
412
00:32:58,210 --> 00:33:00,410
Saya khawatir dia tidak akan pernah menemukan kemudahan
413
00:33:01,450 --> 00:33:03,410
dalam banyak kehidupan yang akan datang.
414
00:33:06,290 --> 00:33:10,050
Kami tidak akan berkata apa-apa jika Anda bersikeras melakukannya.
415
00:33:11,290 --> 00:33:14,089
Tapi, Erniang, ingatlah keluarga Luo itu
416
00:33:14,090 --> 00:33:16,889
adalah rumah orang tuamu, apa pun yang terjadi.
417
00:33:16,890 --> 00:33:24,890
[Kediaman Luo]
[Berkabung]
418
00:33:36,650 --> 00:33:39,849
Nyonya Muda, Anda tidak perlu melakukan itu.
419
00:33:39,850 --> 00:33:43,689
Anda punya anak angkat sekarang, jadi Anda akan hidup di jalanan yang mudah
420
00:33:43,690 --> 00:33:48,049
jika Anda cocok dengan keluarga Luo dan keluarga Xu,
421
00:33:48,050 --> 00:33:50,050
tapi kamu harus... Aku kehilangan ibu kandungku
422
00:33:51,490 --> 00:33:53,729
karena mereka.
423
00:33:53,730 --> 00:33:57,289
Bagaimana saya bisa meminta dukungan mereka?
424
00:33:57,290 --> 00:34:01,329
Aku lebih baik mati daripada melakukan itu.
425
00:34:01,330 --> 00:34:02,770
Nyonya Muda.
426
00:34:05,170 --> 00:34:06,210
Jinlian,
427
00:34:07,690 --> 00:34:09,730
apakah aku melakukan hal yang salah?
428
00:34:10,770 --> 00:34:13,129
Aku hanya ingin menjadi lebih baik,
429
00:34:13,130 --> 00:34:14,089
tapi bagaimana...
430
00:34:14,090 --> 00:34:14,809
Bagaimana saya berakhir
431
00:34:14,810 --> 00:34:16,440
dalam keadaan sulit ini?
432
00:34:17,810 --> 00:34:21,610
Apa gunanya hidup seperti ini?
433
00:34:25,210 --> 00:34:27,130
Nyonya Muda. Nyonya Muda.
434
00:34:28,370 --> 00:34:29,480
Nyonya Muda.
435
00:34:33,730 --> 00:34:35,130
Nyonya Muda.
436
00:34:36,850 --> 00:34:38,250
Nyonya Muda.
437
00:34:55,990 --> 00:35:00,089
[Ritus]
438
00:35:00,090 --> 00:35:01,090
Tuhanku.
439
00:35:32,410 --> 00:35:36,409
Terima kasih, Tuanku, karena telah mengatur pemakaman ibu
440
00:35:36,410 --> 00:35:38,369
dan membantu menjaga kesopanan keluarga Luo.
441
00:35:38,370 --> 00:35:40,570
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
442
00:35:42,370 --> 00:35:46,729
Sebagai suamimu, aku seharusnya mendukungmu ketika kamu dalam kesulitan.
443
00:35:46,730 --> 00:35:47,970
Bukan apa-apa.
444
00:35:50,010 --> 00:35:55,329
Sebelumnya Erniang menyebutkan bahwa saya mencoba melarikan diri dari pernikahan kami,
445
00:35:55,330 --> 00:35:59,569
dan aku tidak dapat menemukan kesempatan untuk menjelaskannya sendiri, Tuanku.
446
00:35:59,570 --> 00:36:00,649
- Biarkan masa lalu berlalu.
- Aku...
447
00:36:00,650 --> 00:36:01,730
Tidak perlu dijelaskan.
448
00:36:03,210 --> 00:36:05,289
Aku punya sesuatu yang penting untuk ditangani.
449
00:36:05,290 --> 00:36:06,290
Aku harus berangkat sekarang.
450
00:36:07,570 --> 00:36:08,970
Erniang benar.
451
00:36:09,970 --> 00:36:11,050
Pada awalnya
452
00:36:12,490 --> 00:36:16,290
Aku tidak ingin menikah denganmu, dan aku mencoba melarikan diri.
453
00:36:19,370 --> 00:36:22,129
Jadi ketika Anda mengetahui bahwa keluarga Xu terlibat
454
00:36:22,130 --> 00:36:23,330
dalam kematian ibumu,
455
00:36:24,650 --> 00:36:27,770
kamu memutuskan untuk menikah denganku di luar keinginanmu.
456
00:36:31,650 --> 00:36:32,650
Ya.
457
00:36:35,490 --> 00:36:37,849
Awalnya memang seperti itu.
458
00:36:37,850 --> 00:36:40,569
- Tapi nanti...
- Saat bukti menunjukkan
459
00:36:40,570 --> 00:36:42,729
bahwa akulah yang harus disalahkan atas kematian ibumu,
460
00:36:42,730 --> 00:36:44,490
Anda mempercayainya tanpa ragu-ragu.
461
00:36:48,130 --> 00:36:49,570
Di dalam hatimu,
462
00:36:50,850 --> 00:36:52,890
aku tidak bisa dipercaya,
463
00:36:53,930 --> 00:36:55,890
jadi kamu tidak pernah percaya padaku.
464
00:36:59,410 --> 00:37:00,730
Maafkan aku, Tuanku.
465
00:37:01,810 --> 00:37:03,290
Itu salahku.
466
00:37:07,010 --> 00:37:08,490
Jadi selama ini
467
00:37:09,610 --> 00:37:12,970
Anda hanya mencoba menebus kesalahan Anda.
468
00:37:15,170 --> 00:37:16,330
Apa yang kamu lakukan?
469
00:37:18,650 --> 00:37:20,409
membawaku untuk?
470
00:37:20,410 --> 00:37:23,889
Saya tahu Anda selalu baik kepada saya, Tuanku.
471
00:37:23,890 --> 00:37:28,729
Kamu telah membelaku dan melindungiku bahkan ketika aku menyakitimu.
472
00:37:28,730 --> 00:37:30,129
Itu sepenuhnya salahku.
473
00:37:30,130 --> 00:37:31,730
Aku mengecewakanmu, Tuanku.
474
00:37:33,050 --> 00:37:34,050
Jadi...
475
00:37:35,210 --> 00:37:36,210
Perasaanmu padaku
476
00:37:37,690 --> 00:37:41,930
hanya rasa bersalah dan syukur, kan?
477
00:37:58,870 --> 00:38:01,209
[Ritus]
478
00:38:01,210 --> 00:38:04,929
Ayah, aku pergi ke Banyuepan tetapi tidak menemukanmu di sana,
479
00:38:04,930 --> 00:38:07,049
jadi aku harus datang ke sini untukmu.
480
00:38:07,050 --> 00:38:08,050
Yu.
481
00:38:09,570 --> 00:38:13,289
Ini hari ulang tahun ibuku hari ini.
482
00:38:13,290 --> 00:38:15,410
Saya harap Ayah bisa pergi dan menemuinya.
483
00:38:16,930 --> 00:38:17,930
Salam, Ibu.
484
00:38:19,890 --> 00:38:23,369
Aku akan pergi menemuinya karena ini hari ulang tahunnya.
485
00:38:23,370 --> 00:38:23,889
Ayo pergi.
486
00:38:23,890 --> 00:38:24,890
Terima kasih, Ayah.
487
00:38:28,990 --> 00:38:32,249
[Ritus]
488
00:38:32,250 --> 00:38:34,770
Yang Mulia, Yang Mulia telah tiada.
489
00:38:41,490 --> 00:38:43,329
Saya ingin berjalan-jalan di taman.
490
00:38:43,330 --> 00:38:45,570
Tapi sepertinya akan turun hujan.
491
00:38:47,170 --> 00:38:50,330
Segera kembali jika Anda harus pergi ke sana.
492
00:39:08,430 --> 00:39:11,869
♫ Dalam kegelapan dingin tengah malam, desahan terdengar ♫
493
00:39:11,870 --> 00:39:14,910
♫ Siapa yang mengambil kuas untuk menggambar kesepian? ♫
494
00:39:15,950 --> 00:39:22,949
♫ Dalam hidupku, aku bisa menggambar segalanya kecuali penyakit cinta ♫
495
00:39:22,950 --> 00:39:25,989
♫ Kota pegunungan sedang menunggu hujan ♫
496
00:39:25,990 --> 00:39:30,269
♫ Aku menunggumu lewat dalam ingatanku ♫
497
00:39:30,270 --> 00:39:36,549
♫ Warna langit lebih sepi daripada wajahmu ♫
498
00:39:36,550 --> 00:39:40,029
♫ Angin bertiup dan cahaya lilin berkelap-kelip ♫
499
00:39:40,030 --> 00:39:44,269
♫ Pakaian tipis tidak tahan di hari dingin ♫
500
00:39:44,270 --> 00:39:51,029
♫ Penuh liku-liku, takdir tak terhitung ♫
501
00:39:51,030 --> 00:39:54,429
♫ Aku menuangkan pikiranku ke dalam tinta ♫
502
00:39:54,430 --> 00:39:58,269
♫ Tapi aku masih belum bisa membuat sketsa konturmu ♫
503
00:39:58,270 --> 00:40:04,709
♫ Bagaimana tinta dan kertas bisa menghabiskan cerita kita? ♫
504
00:40:04,710 --> 00:40:11,070
♫ Siapa yang mengambil pena untuk mengganggu hati ♫
505
00:40:12,150 --> 00:40:19,029
♫ Siapa yang berkunjung untuk mengingatkanku pada masa lalu? ♫
506
00:40:19,030 --> 00:40:24,109
♫ Jika perasaan dapat diingat, tetapi tidak dapat diungkapkan ♫
507
00:40:24,110 --> 00:40:27,549
♫ Aku tidak akan lepas dari tujuan apa pun ♫
508
00:40:27,550 --> 00:40:33,349
♫ Dalam cahaya lentera yang redup, bersamamu ada aku ♫
509
00:40:33,350 --> 00:40:40,549
♫ Siapa yang mengambil pena untuk melepaskan air mata kesepian? ♫
510
00:40:40,550 --> 00:40:47,309
♫ Siapa pun yang mengunjungi hidupku, hanya kamu yang tinggal setiap hari ♫
511
00:40:47,310 --> 00:40:52,029
♫ Jika ngengat tidak terbang ke dalam api ♫
512
00:40:52,030 --> 00:40:55,869
♫ Bagaimana bisa dikatakan gigih? ♫
513
00:40:55,870 --> 00:41:01,190
♫ Menjelang akhir ceritamu, ini aku ♫